Projekteinstellungen - Sprache

Mit dieser Funktion kann eine Visualisierung in mehreren Sprachen ausgeführt werden. Die Sprache kann mit dem Bedienelement Sprachumschaltung umgeschaltet werden. Die Sprachen werden folgendermaßen angelegt:

• Zuerst wird die Visualisierung mit der Standardsprache erstellt.
• Unter Projekteinstellungen - Sprache werden die benötigten Sprachen hinzugefügt
• Jede Sprache wird dann als CSV Datei exportiert, diese CSV Dateien enthalten alle Texte welche in der Visualisierung verwendet wurden.
• Die CSV wird übersetzt und wieder importiert.
• Danach stehen die entsprechenden Sprache zur Auswahl.

Wird die Visualisierung nach der Übersetzung geändert, werden die neuen Texte an die CSV angehängt sodass nur mehr die neuen Texte übersetzt werden müssen.

Um die Sprachen zu definieren, rufen Sie den Dialog unter Projekteinstellungen - Sprachen auf:

Mit dem Button "+" wird eine neue Sprache hinzugefügt. Für jede Sprache muss ein Eintrag hinzugefügt werden. Wurde die Visualisierung beispielsweise in deutsch erstellt, muss auch die Sprache Deutsch hinzugefügt werden, die CSV muss dann natürlich nicht übersetzt werden.

Mit dem Toolbutton Export werden die Texte in eine CSV Datei exportiert, die Übersetzung kann mit dem Toolbutton Import wieder importiert werden. Die CSV hat folgendes Format:

Die erste Zeile ist hierbei die Spaltenüberschrift und muss nicht übersetzt werden. Nachfolgend steht in der ersten Spalte der Text welcher in der Visualisierung verwendet wurde, in der zweiten Spalte wird die Übersetzung eingetragen. Dateiformat UTF8, Zeilenende LF.

Die Übersetzung in englisch aus obigem Beispiel könnte dann so aussehen:

Mit dem Toolbutton Import wird die Übersetzung importiert. Klicken Sie hierzu im Dialog auf die Sprache die importiert werden soll und dann auf den Toolbutton Import und wählen die entsprechende Datei aus. Wird die Visualisierung geändert und es kommen neue Texte hinzu, werden diese immer an die CSV angehängt, nur diese müssen dann neu übersetzt werden.

In der CSV Datei werden nur jene Texte ausgegeben welche in der Visualisierung vorgegeben wurden. Systemtexte sind hier nicht enthalten. Systemtexte sind zurzeit nur in Deutsch und englisch verfügbar, dies sind immer die Sprachen die im Studio unter Extras - Sprache ausgewählt werden können.

Es besteht aber auch die Möglichkeit diese in die CSV manuell einzutragen. Beispielsweise enthält das Bedienelement Systemeinstellungen folgende Texte:

In der CSV können diese nun manuell angefügt werden:

Im obigen Beispiel wurden die drei Texte aus dem Dialog am Ende der Datei hinzugefügt und übersetzt. Nach dem Import der CSV und Umschaltung der Sprache auf englisch sind die Texte im Dialog ebenfalls übersetzt: