Sprache

Menü Projekt – Sprache.

Damit lässt sich eine Visualisierung in mehreren Sprachen ausführen. Umgeschaltet wird später mit dem Bedienelement Sprachumschaltung.

Vorgehen

1. Die Visualisierung zuerst ganz normal in der Ausgangssprache erstellen.
2. Unter Projekt – Sprache mit dem Knopf + die benötigten Sprachen anlegen. Angegeben werden Sprache und Code (z.B. Deutsch / DE). Auch die Ausgangssprache bekommt einen Eintrag – deren CSV muss natürlich nicht übersetzt werden.
3. Eine Sprache markieren und mit Export die CSV Datei schreiben. Sie enthält alle Texte, die in der Visualisierung vorkommen.
4. Die CSV übersetzen.
5. Wieder die Sprache markieren und mit Import die übersetzte Datei einlesen.

Mit Löschen wird eine Sprache wieder entfernt.

Alle Sprachen in einer Datei

Mit Alle neben den Knöpfen Import und Export werden alle Sprachen auf einmal in eine CSV Datei geschrieben bzw. aus ihr gelesen. So lassen sich die Übersetzungen nebeneinander bearbeiten.

• Export Alle: Die erste Spalte enthält den Text aus der Visualisierung, danach folgt je Sprache eine Spalte. Die Spaltenüberschrift ist der Sprachcode (z.B. de, en). Texte, die in einer Sprache noch fehlen, stehen dort zunächst im Originaltext.
• Import Alle: Gelesen werden die Sprachspalten der Datei. Vorhandene Sprachen werden ersetzt, noch nicht angelegte werden neu angelegt – vorher erscheint eine Rückfrage mit der Liste. Die Spaltenüberschriften dürfen dazu nicht geändert werden. Ein leeres Feld gilt als nicht übersetzt: dort bleibt der Originaltext stehen. Eine Datei, die nur eine Sprache enthält, wird hier nicht gelesen – dafür die Sprache markieren und Import verwenden.

Der Import einer einzelnen Sprache liest auch eine Datei mit mehreren Sprachen: er nimmt die Spalte der markierten Sprache. Dateien aus dem bisherigen Export einer einzelnen Sprache lassen sich unverändert weiter einlesen.

Die CSV Datei

Die erste Zeile ist die Spaltenüberschrift und bleibt unverändert. Danach steht in der ersten Spalte der Text aus der Visualisierung, in die zweite Spalte kommt die Übersetzung. Dateiformat UTF-8, Zeilenende LF.

Wird die Visualisierung später geändert, hängt der Export die neuen Texte unten an die bestehende Datei an – zu übersetzen ist also nur der Zuwachs.

Systemtexte

In der CSV stehen nur jene Texte, die in der Visualisierung selbst vorgegeben wurden. Die Systemtexte der Software sind nicht enthalten; sie gibt es nur in Deutsch und Englisch, also in den Sprachen, die im Studio unter Extras – Sprache zur Auswahl stehen.

Systemtexte lassen sich aber von Hand in die CSV eintragen. Enthält beispielsweise das Bedienelement Systemeinstellungen die Texte „Helligkeit“, „Lautstärke“ und „Sprache“, werden diese einfach als weitere Zeilen an die Datei angehängt und übersetzt. Nach dem Import und dem Umschalten der Sprache erscheinen auch sie übersetzt.

Tipp: Der Text muss dabei genau so geschrieben werden, wie er im Dialog steht – sonst findet die Umschaltung ihn nicht.